» Fansub

Saint Seiya: riassunto news del mese – Luglio 2011

sw@n — Sun, 31 Jul 2011 21:59:29 +0000

Anche questo mese va a concludersi ed è il tempo del riassunto mensile delle news di Luglio 2011!
Partiamo dalle edizioni giapponesi: Saint Seiya – Episode G, pubblicato su Champion Red di Akita Shoten, giunge a quota 82 capitoli, mentre Saint Seiya – The Lost Canvas – Meiou Shinwa Gaiden, ospitato da Shonen Champion, sempre di Akita Shoten, arriva ad 11 capitoli, i primi nove dei quali sono stati dedicati ad Albafika dei Pesci, mentre è attualmente in corso una saga incentrata su Kardia dello Scorpione. Ancora nessuna novità invece per quanto riguarda Saint Seiya – Next Dimension – Meiou Shinwa, che era stato annunciato in ripresa a primavera nel disclaimer presente nell’ultima pagina del capitolo 35, ma per il quale a tutt’oggi non si hanno ancora news.
In riferimento alle raccolte in volume, è stato programmato per il 19 Agosto 2011 il 18° tomo di Saint Seiya – Episode G, mentre ancora nulla si sa di un’eventuale uscita in volume dei Lost Canvas Gaiden. Fermo ancora a quota 3 volumi il Next Dimension, con l’ultima uscita risalente all’8 Dicembre 2010.

Per le edizioni italiane, Saint Seiya – I Cavalieri dello Zodiaco – Episode G, edito da Panini Comics-Planet Manga, ha per ora raggiunto il materiale originale disponibile ed è quindi ancora in stand by; identica casa editrice per Saint Seiya – I Cavalieri dello Zodiaco – Il Mito di Ade, che con l’uscita di Luglio tocca quota 41 volumetti (prima parte del tomo 21). Niente di nuovo invece riguardo a Saint Seiya – Next Dimension – La Leggenda del Re degli Inferi pubblicato da JPOP, che ha reso disponibili i volumi 1 e 2 in doppia edizione, black e standard, differenziate unicamente dalla sovraccopertina.

Per quanto riguarda l’ambito anime, in territorio nipponico è stato pubblicato il 6° e conclusivo volume, in DVD e Bluray, della seconda stagione della serie OAV dedicata a Saint Seiya – The Lost Canvas – Meiou Shinwa, contentente gli episodi 24, 25 e 26.

Ricordiamo inolte che i nostri fansubber hanno reso disponibili i sottotitoli dell’episodio 18 di Saint Seiya – The Lost Canvas – Meiou Shinwa. Inoltre, segnaliamo un’iniziativa legata al venticinquennale della serie, l’uscita di un cofanetto contenente i cinque film classici di Saint Seiya in edizione Bluray disk, come spiegato nell’articolo relativo.

Novità anche dal fronte videoludico, con le news riguardanti il gioco Saint Seiya Online, di cui è stato aperto il sito ufficiale,

mentre per quanto riguarda Saint Seiya Senki, il gioco dedicato ai Cavalieri in preparazione per PS3, nell’ultima settimana di Luglio, sono stati resi disponibili i filmati di gameplay riguardanti Pegasus Seiya, Dragon Shiryu e Cygnus Hyoga, mentre nella prima settimana di Agosto tocca ad Andromeda Shun e Phoenix Ikki.

Passando a gadgettistica e merchandising, ricordiamo per questo mese
- la gallery del Myth Cloth del Gold Saint Gemini Saga EX Series;
- la gallery del Myth Cloth del Gold Saint Leo Aiolia EX Series;
- la gallery del Myth Cloth della Silver Saint Ophiuchus Shaina e Cassios;
- la gallery del Myth Cloth del Gold Saint Aries Mu EX Series;
- le news sul display stand di Gemini Saga EX Series;
- le news sul Myth Cloth Sagittarius Seiya Crown Series;
- l’annuncio dell’inizio delle prenotazioni del Myth Cloth Phoenix Ikki God Cloth OCE;
- l’uscita del Myth Cloth del Bronze Saint Phoenix Ikki V2 “Power of Gold“;
- l’uscita dei Myth Cloth degli Steel Saint Daichi – Land Cloth ed Ushio Marine Cloth;
- per le fiere, il Tamashii Summer Festival 2011 e l’Ani-com 2011;
- legato al Canvas anime, il Character Song CD, un CD contenente nove canzoni legate alla serie ed interpretate dai doppiatori della stessa;
- gli articoli delle riviste Figure OU e Hobby Japan;

vi rimandiamo inoltre all’iniziativa Amarcord, che ha riproposto in tre parti un’intervista realizzata dal nostro Shiryu86 ad Andrea De Nisco, doppiatore e per quanto riguarda l’ambito di nostro interesse, voce del Cavaliere di Bronzo Andromeda ne “I Cavalieri dello Zodiaco“; l’iniziativa, in pausa ad Agosto, riprenderà a Settembre.

Concludiamo con la segnalazione di un aggiornamento dal blog di Shiori Teshirogi che tratta di un’iniziativa legata al terribile terremoto che ha colpito il Giappone nel Marzo di quest’anno, iniziativa che coinvolge molti autori giapponesi: una raccolta di illustrazioni realizzate da numerosi mangaka, la cui retrocopertina è stata affidata proprio all’autrice del Canvas, mentre in prima copertina troviamo un’immagine del maestro Kazuhiro Fujita rappresentate Ushio e Tora.

Per questo mese è tutto! Per qualsiasi domanda e/o commenti vi rimandiamo come sempre al forum.

Links:

Saint Seiya: riassunto news del mese – Luglio 2011 is a post from:

Sottotitoli Lost Canvas episodio 18

mareadiluce — Mon, 18 Jul 2011 21:26:42 +0000

Con un po’ di ritardo vengo a segnalare anche qui l’uscita dei sottotitoli italiani dell’episodio 18 del Lost Canvas anime.

Sicuramente qualcuno li avrà già presi dal forum (sono disponibili da un po’), ma nell’attesa che escano i sottotitoli dell’episodio 19 e per completezza d’informazione, aggiungo questo articolo “ritardatario” (che come tutti gli articoli ritardatari, sarà sicuramente utile a qualcuno ).

I sottotitoli li dobbiamo ancora una volta al lavoro certosino di MH-5 e di UltimateGemini82

Vi annuncio inoltre che per ciascuno degli episodi usciti fino ad oggi abbiamo messo a disposizione sia i softsub che gli hardsub, in questo modo potrete scegliere il formato che preferite anche per gli episodi che avevamo già subbato.

Ma eccovi dunque il link per vedere l’episodio 18:

OAV 18 – Voglio solo che tu viva

[SOFTSUB MKV - HD] multiupload: http://www.multiupload.com/2IP47TX7X2
password: saintforum.net

[HARDSUB MP4 - HD] multiupload: http://www.multiupload.com/5I9ZVGVGTA
password: saintforum

Per finire, ecco il topic del forum in cui trovate tutti i link per vedere gli episodi subbati fino ad oggi:

Sottotitoli italiani Lost Canvas – seconda serie

Grazie e buona visione ^_^

Sottotitoli Lost Canvas episodio 18 is a post from:

Sottotitoli Lost Canvas Episodi 16 e 17

mareadiluce — Tue, 22 Mar 2011 00:37:10 +0000

Ed eccoci qui con i nuovi episodi del Lost Canvas anime, anche questa volta sottitolati e sistemati da quei tre “bravi ragazzi” di MH-5, UltimateGemini82 e Hades.

Li ringrazio ancora una volta per il lavoro che stanno facendo e per la grande cura che dedicano a ogni singolo dettaglio. Sembrerò anche di parte ma devo dirlo: è un piacere vederli lavorare

Ma bando alle ciance e passiamo ai link degli episodi 16 e 17.

OAV 16 – Il dio e la pedina
multiupload: http://www.multiupload.com/7RH8P13OCX
(password: saintforum)

OAV 17 – Spazzatura
multiupload: http://www.multiupload.com/PWPXJI96OT
(password: saintforum)

Vi rimando infine al topic del forum dove troverete tutti link degli episodi subbati fino a ora, dove verranno inseriti anche gli episodi seguenti, man mano che li rilasceremo:

Sottotitoli italiani Lost Canvas – seconda serie

Buona visione ^_^

Sottotitoli Lost Canvas Episodi 16 e 17 is a post from:

Sottotitoli italiani Lost Canvas OAV 15

mareadiluce — Mon, 28 Feb 2011 18:44:17 +0000

Dopo i sottotitoli italiani dell’episodio 14 arrivano anche quelli dell’episodio 15

Ringrazio nuovamente tutti i ragazzi che stanno lavorando al progetto (MH-5, UltimateGemini82, Hades84) e fornisco subito i link utili per scaricare l’episodio:

Buona visione ^_^

OAV 15 – Se potessi tornare a quel giorno
http://www.megaupload.com/?d=H7OEQ3IK

password: yuzu

Link alternativo:

Multiupload
http://www.multiupload.com/PPRRQCEHR1

Link al topic del forum per commentare:

Sottotitoli Italiani Lost Canvas – Seconda serie

Sottotitoli italiani Lost Canvas OAV 15 is a post from:

Sottotitoli italiani Lost Canvas OAV 14

mareadiluce — Sat, 26 Feb 2011 17:32:19 +0000

E’ con molto piacere che dopo avervi annunciato l’uscita degli OAV 14 e 15 del Lost Canvas, vi annunciamo i sottotitoli in italiano realizzati dallo staff del Saintforum.net

Con l’occasione ringrazio tutti coloro che si sono occupati del lavoro:

MH-5 per la traduzione, UltimateGemini82 per tutto il comparto tecnico, Hades84 per il coordinamento dei lavori e DarkLuna per la traduzione dell’ending dal giapponese.

La traduzione è presa dalla versione inglese ufficiale e commerciale (quindi non si tratta di un fan sub).

Non vi rubo altro tempo e vi lascio il link diretto per scaricare l’episodio.

Buona visione ^_^

OAV 14 – La Foresta della Morte
http://www.megaupload.com/?d=5O34VOOU

password: yato

Link alternativo:

Multiupload
http://www.multiupload.com/SKMMTN47W5

Link a topic del forum per commentare:
Sottotitoli Italiani Lost Canvas – Seconda serie

Sottotitoli italiani Lost Canvas OAV 14 is a post from:

Hardsub OAV 1 e 2 del Lost Canvas

sw@n — Sun, 06 Dec 2009 02:05:24 +0000

Siamo estremamente lieti di annunciarvi che, seppur con molto ritardo, è finalmente partito il progetto per gli hardsub ita degli OAV del Lost Canvas, in uscita in Giappone proprio in questi mesi.
Sono attualmente disponibili i primi due episodi, tradotti e hardsubbati dal nostro gruppo di fansub, il SaintSeiya.it Fansub Group.
Speriamo al più presto di potervi proporre i restanti episodi (ricordiamo che ad oggi, sono usciti tre DVD contenenti due OAV l’uno, per un totale di 6 episodi) ed intanto, per qualsiasi domanda, piccoli aggiornamenti e/o notizie in merito, vi rimandiamo al forum, invitandovi però a restare sintonizzati anche qui sul Blog per eventuali news sul DVD n° 4 del Lost Canvas , previsto a breve in uscita in terra nipponica.

Link:

<< Hardsub ita degli OAV 1 e 2 di Saint Seiya The Lost Canvas

Hardsub OAV 1 e 2 del Lost Canvas is a post from:

Saint Seiya The Lost Canvas: Oav 1

DarkLuna — Mon, 06 Jul 2009 03:52:05 +0000

Scommetto che non ve lo aspettavate così presto, eh? Beh, per ora è un soft sub, la versione hardsub arriverà in seguito, dopo che avremo riguardato tutto il lavoro. Ma non preoccupatevi che non c’è nulla nella traduzione che andrà cambiato, solo alcune particelle di sfumatura del dialogo, niente di contenuto.

La traduzione di questo primo oav e delle sigle è curata da me, quindi di eventuali errori l’unica responsabile sono unicamente io. Grazie a sw@n per il timing e l’encoding. Enjoy!

<<vai al topic dei sub del Lost Canvas

Saint Seiya The Lost Canvas: Oav 1 is a post from:

Rilasciato l’oav 6 dell’Elysion Hen

DarkLuna — Fri, 03 Jul 2009 15:14:16 +0000

Bene… anche il progetto del’Elisio giunge alla fine…

mi sento un pò strana a fare questo post… sarà perchè insomma, con l’elisio si chiude un’epoca… si, so che ci abbiamo messo tanto, ma vorrei che capiste che tra gli altri progetti, tra la vita quotidiana e tutto il resto, non si è mai riusciti a trovare un momento di tempo per questo progetto. Anche perchè sia io che sw@n siamo un pò troppo perfezioniste per fare le cose in fretta, questo lo abbiamo sempre ribadito e continueremo a farlo, perchè per noi la cosa importante è che chi guarda i nostri sub abbia una traduzione OTTIMA e fedele il più possibile all’originale. E posso garantirvi che l’ascolto dal giapponese porta via già abbastanza tempo, per non parlare del lavoro di traduzione e adattamento che per noi è forse ancora più importante. A parte la scelta dei nomi originali, che è stata abbastanza automatica (del resto siamo un forum su Saint Seiya, non sui cavalieri dello zodiaco) gli altri adattamenti ci hanno fatto riflettere a lungo. Perchè per rendere in italiano le sfumature del giapponese, vi posso garantire che non è facile.

Detto questo, credo sia il caso di lasciare la parola alle immagini… vi prego di nuovo di perdonarci la lunga attesa, ma noi lavoriamo per fare in modo che il risultato finale valga bene il tempo impiegato… buona visione!

<< vai al topic con i link ai nostri sub dell’elysion hen

Rilasciato l’oav 6 dell’Elysion Hen is a post from:

Saint Seiya Elysion: rilasciato l’oav 5

DarkLuna — Wed, 18 Mar 2009 11:23:21 +0000

Ecco disponibile, dopo qualche correzione e riveduta, l’oav 5 dell’elysion hen. vi rimando come di consueto al topic apposito nel forum, dove potrete lasciare i vostri commenti, intanto qualche screenshot di esempio.

Link:

<< Vai al topic con gli indirizzi di download dei nostri hard-sub dell’Elisio

Saint Seiya Elysion: rilasciato l’oav 5 is a post from:

Saint Seiya Elysion: rilasciato l’oav 4

DarkLuna — Thu, 05 Mar 2009 09:15:18 +0000

Salve a tutti.

Vi comunico che, dopo una lunga attesa che spero ci perdonerete, è stato rilasciato l’hard-sub del dvd-rip dell’oav 4 dell’elisio, disponibile in download diretto su megaupload. vi prego di lasciare i vostri commenti sulla traduzione, l’adattamento, la qualità e di sentirvi liberi di farci tutte le domande che volete, del resto, come ripeto spesso, questo servizio è fatto per voi

buona visione

<< vai al topic con gli indirizzi di download dei nostri hard-sub dell’elisio

Saint Seiya Elysion: rilasciato l’oav 4 is a post from:

Torrent degli Hardsub dei primi 3 Dvd-Rip dell Elisio!

Hades — Thu, 25 Sep 2008 21:16:21 +0000

Grazie al fondamentale aiuto di dark, autore della release su Tnt Village, siamo felici di potervi annunciare che gli Hardsub dei primi 3 episodi sono ora disponibili su Torrent, al seguente indirizzo:

Link:

<< Dvd-Rip Elysion 1-3

oppure qui c’è il link diretto al torrent:

<< Dvd-Rip Elysion 1-3

Vi ricordo, che per qualsiasi infromazione o altro riguardo al fansub, il topic di riferimento è il seguente:

<< Fansub Dvd-Rip Elysion

a presto^^

Torrent degli Hardsub dei primi 3 Dvd-Rip dell Elisio! is a post from:

Rilasciato l’Hardsub del 3 oav dell’ Elisio, in qualità Dvd-Rip!

Hades — Mon, 22 Sep 2008 10:30:37 +0000

Grazie alla nostra Sw@n e a DarkLuna, ecco che è disponibile anche il terzo oav dell’ Elisio, hardsubbato in qualità Dvd-Rip!!

Per ora, come per i primi due episodi, troverete il link diretto in questa pagina (nell’attesa di rilasciare gli episodi anche sui Torrent):

Link:

<< Oav 3 Helysion-Hen Hardsub Dvd-Rip

Come sempre si ringraziano i Br-Raws per il Dvd-Rip

A breve, con il quarto episodio!

Rilasciato l’Hardsub del 3 oav dell’ Elisio, in qualità Dvd-Rip! is a post from:

Rilasciati gli Hardsub dei DVDrip degli OAV 1 e 2 dell’Elysion Hen

sw@n — Sun, 14 Sep 2008 11:12:52 +0000

Dopo una rocambolesca ricerca delle raw ed una lunga attesa, il gruppo fansub di SaintSeiya.it è finalmente lieto di annunciare l’avvenuto rilascio della versione hardsubbata dei dvdrip dei primi due episodi della saga che conclude la serie classica di Saint Seiya, l’Elysion Hen.
Un grande e sentito grazie ai BR-Raws per i dvd-rip!
I download sono per ora disponibili solo in forma diretta da Megaupload e RapidShare ed i link sono presenti nel forum.
Nell’attesa di poter mettere a vostra disposizione i restanti episodi, vi auguriamo buon download!

Link:
<<Rilasciati gli hardsub dei dvdrip degli Episodi 1-2 dell’Elysion!

Rilasciati gli Hardsub dei DVDrip degli OAV 1 e 2 dell’Elysion Hen is a post from:

Oav 28 e 29 – consegnate le traduzioni

DarkLuna — Sat, 21 Jun 2008 16:47:24 +0000

salve a tutti i nostri lettori!

come da titolo, oggi le traduzioni di entrambi gli oav dell’elysion chapter usciti all’inizio di maggio sono state consegnate al gruppo che poi si occuperà dell’encoding, del timing e di tutte le altre operazioni tecniche per produrre il nostro fansub.

desidero ringraziare tutto lo staff, che non mi ha mai fatto pressioni perchè concludessi il più in fretta possibile per competere con altri siti che rilasciano i fansub dopo pochi giorni dall’uscita delle raw, ma anzi mi ha esortata a prendermi tutto il tempo che mi sevriva in modo da poter fare la traduzione nel modo migliore possibile, e ovviamente ringraizo anche voi utenti per la pazienza che avete avuto, e spero sinceramente che la vostra attesa venga ripagata. Ovviamente, ringrazio anche Sw@n, mia collega di traduzione, con cui l’aiuto e il confronto non è mai mancato.

vi aggiornerò sia su questo blog che sul forum quando verranno rilasciati i sub, intanto vi invito a dire la vostra, a renderci partecipi delle vostre aspettative, delle vostre idee e quanto altro vi passa per la testa sul forum e lasciando un commento qui

a rileggerci presto^^

<<Commenta la Notizia nel Forum

Oav 28 e 29 – consegnate le traduzioni is a post from:

scelte realtive alla traduzione dei termini

DarkLuna — Tue, 27 May 2008 13:36:48 +0000

ciao a tutti^^

scrivo questo post per informare tutti voi delle linee guida che seguiamo per la traduzione delle particelle, dei termini e della lingua in generale:

allora, per quanto riguarda i nomi, ci atterremo all’originale, quindi “bronze saint” e non “cavalieri di bronzo”

stessa cosa per i nomi dei colpi, “pegasus ryusei ken” e non “fulmine di pegasus”. se voi gradite, potremmo mettere in cima alla schermata, in contemporane a alla comparsa del nome originale come sottotitolo, la traduzione in italiano relativa

per quanto riguarda le altre particelle tipiche del giapponese, come ad esempio il -sama onorifico usato dopo il nome, ci regoleremo in base a chi viene rivolto: se si tratterà di pandora (un pò difficile ormai, ma a titolo esplicativo è un buon esempio asd ) lo traduciamo come “lady pandora” o “sua eccellenza pandora”, se invece sarà rivolto a hades, hypnos o thanatos lo vedrete tradotto come “il divino hades”, “il divino thanatos” ecc.

per quanto riguarda la sintassi e il livello del parlato, cercheremo di rispettare il più possibile la sintassi giapponese, a meno che questa non si riveli essere troppo distante dall’italiano, nel qual caso ci sforzeremo di rendere il senso delle frasi in un modo italiano che non snaturi l’originale. per quanto riguarda il livello del parlato, non useremo termini troppo aulici, nè troppo “di bassa lega”, a meno che l’intenzione del personaggio sia esplicitamente di essere volgare XD

bene, per qualsiasi chiarimento, commento, o suggerimento, vi invito a lasciare un commento qui o a scrivere nell’apposito topic del forum ^^

buona navigazione a tutti!!

scelte realtive alla traduzione dei termini is a post from: