Con il post di oggi concludiamo un‘intervista radiofonica a Ivo De Palma, condotta da Shiryu86. Ivo risponde alle domande degli utenti del forum, molte delle quali dedicate al doppiaggio della serie di Hades (che ancora non era arrivata in Italia), ma anche curiosità sul lavoro del doppiatore.

Se volete riascoltare le puntate precedenti le trovate qui: Prima parte e Seconda parte.

Eccovi invece gli ultimi due video:

Buon ascolto

Intervista a Ivo De Palma 3 (vintage) is a post from:

La settimana scorsa vi abbiamo proposto il primo pezzo di un intervista radiofonica a Ivo De Palma, intervista realizzata durante l‘attesa del Sanctuary in italiano, quando si sapeva già che Ivo ne avrebbe diretto il doppiaggio ma si ignoravano ancora le traduzioni dei nomi e dei colpi segreti.

Durante l’intervista (condotta dal boss Shiryu86)Ivo ha risposto alle domande poste dagli utenti del forum. Oltre a curiosità sui nomi, si parla anche dello stile del doppiaggio usato per questa serie dall’atmosfera particolare.
C’è poi un pezzo in cui Ivo racconta di come sia difficile essere spettatore dell’opera per chi fa il lavoro del doppiatore.
Insomma, anche se Hades l’abbiamo già visto tutti, le domande e le risposte restano interessanti.

Vi lascio dunque al video di oggi e vi do appuntamento alla prossima settimana con il pezzo finale dell’intervista

Intervista a Ivo De Palma 2 (vintage) is a post from:

l’estate è finita (eh si, ormai è proprio finita) e possiamo quindi riprendere la nostra rubrica Amarcord.
Ricordate? Avevamo iniziato a mettere mano al nostro archivio storico per tirar fuori video e vecchie interviste ai doppiatori della serie, alcune realizzate dal vivo, altre tramite la nostra gloriosa radio.

L’intervista di oggi ha per protagonista Ivo De Palma, il doppiatore storico di Pegasus, nonché direttore del doppiaggio della serie di Hades in Italia.

Risale al periodo in cui Ivo lavorava alla serie e quest’ultima non era ancora stata trasmessa in Italia; ci sono quindi diverse domande che a quel tempo non potevano ancora avere risposta, risposta che oggi invece conosciamo A quei tempi però no, e come ben ricorderete c’era molta curiosità sui nomi dei colpi, le traduzioni e l’adattamento in corso.

Si trattò di un intervista particolare, perché Ivo si mise a disposizione per rispondere alle domande degli ascoltatori (e cioè i ragazzi del forum).

Ivo De Palma è stato intervistato, ovviamente, da Shiryu86.

Ecco qui i primi due video:

Buon ascolto

Intervista a Ivo De Palma (vintage) is a post from:

Per le edizioni italiane, Saint Seiya – I Cavalieri dello Zodiaco – Episode G, edito da Panini Comics-Planet Manga, ha per ora raggiunto il materiale originale disponibile ed è quindi ancora in stand by; identica casa editrice per Saint Seiya – I Cavalieri dello Zodiaco – Il Mito di Ade, che con l’uscita di Luglio tocca quota 41 volumetti (prima parte del tomo 21). Niente di nuovo invece riguardo a Saint Seiya – Next Dimension – La Leggenda del Re degli Inferi pubblicato da JPOP, che ha reso disponibili i volumi 1 e 2 in doppia edizione, black e standard, differenziate unicamente dalla sovraccopertina.

Per quanto riguarda l’ambito anime, in territorio nipponico è stato pubblicato il 6° e conclusivo volume, in DVD e Bluray, della seconda stagione della serie OAV dedicata a Saint Seiya – The Lost Canvas – Meiou Shinwa, contentente gli episodi 24, 25 e 26.

Ricordiamo inolte che i nostri fansubber hanno reso disponibili i sottotitoli dell’episodio 18 di Saint Seiya – The Lost Canvas – Meiou Shinwa. Inoltre, segnaliamo un’iniziativa legata al venticinquennale della serie, l’uscita di un cofanetto contenente i cinque film classici di Saint Seiya in edizione Bluray disk, come spiegato nell’articolo relativo.

Novità anche dal fronte videoludico, con le news riguardanti il gioco Saint Seiya Online, di cui è stato aperto il sito ufficiale,

mentre per quanto riguarda Saint Seiya Senki, il gioco dedicato ai Cavalieri in preparazione per PS3, nell’ultima settimana di Luglio, sono stati resi disponibili i filmati di gameplay riguardanti Pegasus Seiya, Dragon Shiryu e Cygnus Hyoga, mentre nella prima settimana di Agosto tocca ad Andromeda Shun e Phoenix Ikki.

Passando a gadgettistica e merchandising, ricordiamo per questo mese
- la gallery del Myth Cloth del Gold Saint Gemini Saga EX Series;
- la gallery del Myth Cloth del Gold Saint Leo Aiolia EX Series;
- la gallery del Myth Cloth della Silver Saint Ophiuchus Shaina e Cassios;
- la gallery del Myth Cloth del Gold Saint Aries Mu EX Series;
- le news sul display stand di Gemini Saga EX Series;
- le news sul Myth Cloth Sagittarius Seiya Crown Series;
- l’annuncio dell’inizio delle prenotazioni del Myth Cloth Phoenix Ikki God Cloth OCE;
- l’uscita del Myth Cloth del Bronze Saint Phoenix Ikki V2 “Power of Gold“;
- l’uscita dei Myth Cloth degli Steel Saint Daichi – Land Cloth ed Ushio Marine Cloth;
- per le fiere, il Tamashii Summer Festival 2011 e l’Ani-com 2011;
- legato al Canvas anime, il Character Song CD, un CD contenente nove canzoni legate alla serie ed interpretate dai doppiatori della stessa;
- gli articoli delle riviste Figure OU e Hobby Japan;

vi rimandiamo inoltre all’iniziativa Amarcord, che ha riproposto in tre parti un’intervista realizzata dal nostro Shiryu86 ad Andrea De Nisco, doppiatore e per quanto riguarda l’ambito di nostro interesse, voce del Cavaliere di Bronzo Andromeda ne “I Cavalieri dello Zodiaco“; l’iniziativa, in pausa ad Agosto, riprenderà a Settembre.

Concludiamo con la segnalazione di un aggiornamento dal blog di Shiori Teshirogi che tratta di un’iniziativa legata al terribile terremoto che ha colpito il Giappone nel Marzo di quest’anno, iniziativa che coinvolge molti autori giapponesi: una raccolta di illustrazioni realizzate da numerosi mangaka, la cui retrocopertina è stata affidata proprio all’autrice del Canvas, mentre in prima copertina troviamo un’immagine del maestro Kazuhiro Fujita rappresentate Ushio e Tora.

Per questo mese è tutto! Per qualsiasi domanda e/o commenti vi rimandiamo come sempre al forum.

Links:

<< Forum – Episode G
<< Forum – Lost Canvas
<< Forum – Next Dimension
<< Forum – Lost Canvas Gaiden
<< Forum – Lost Canvas Stagione 2
<< Forum – Modellini 10 (Commenti)
<< Forum – Aggiornamenti dal blog di Kurumada
<< Forum – Nuovo gioco su Saint Seiya, prima immagine (gioco online)
<< Forum – Saint Seiya Senki – Cronache di Guerra (gioco per PS3)
<< Forum – Saint Seiya Senki – Cronache di Guerra – filmati di gameplay (gioco per PS3)
<< 圣斗士星矢 Online – Saint Seiya Online – sito ufficiale (pagina in lingua cinese)
<< Canale YouTube ufficiale Namco Bandai Games EU – trailer in lingua inglese (gioco per PS3)
<< Saint Seiya Senki – Bandai Games – sito ufficiale – filmati di gameplay (pagina in lingua giapponese)
<< Sito ufficiale Namco Bandai Europe France – annuncio per Saint Seiya: Les Chevaliers du Zodiaque: La Bataille du Sanctuaire (pagina in lingua francese)
<< Saint Seiya Senki – Bandai Games – sito ufficiale (pagina in lingua giapponese)
<< Sito Ufficiale Namco Bandai Europe Italia
<< Blog di Masami Kurumada (pagina in lingua giapponese)
<< Blog di Shiori Teshirogi (pagina in lingua giapponese)
<< AKITA Web Station (pagina in lingua giapponese)
<< Hobby Japan – sito ufficiale (pagina in lingua giapponese)
<< Panini Comics – Italia
<< JPOP
<< CosmicGroup – Home Page
<< TOEI Animation – sito ufficiale (pagina in lingua giapponese)
<< SHUEISHA – sito ufficiale (pagina in lingua giapponese)
<< Perfect World – sito ufficiale (pagina in lingua cinese)
<< SEGA – sito ufficiale (pagina in lingua giapponese)
<< SEGA Italia – sito ufficiale
<< TMS – Tokyo Movie Shinsha – sito ufficiale (pagina in lingua giapponese)

Saint Seiya: riassunto news del mese – Luglio 2011 is a post from:

Oggi si conclude questa lunga chiacchierata con il doppiatore, una chiacchierata realizzata ormai da qualche annetto ma sempre piacevole da ascoltare. L’intervista a De Nisco fa parte della nostra operazione Amarcord, in cui ci adoperiamo per recuperare e riportare alla luce i vecchi file radiofonici (e non solo) del vecchio portale SaintSeiya.it.

Amarcord, appuntamento fisso del sabato, riprenderà dopo l’estate, con altre chicche che abbiamo ritrovato e che abbiamo piacere a condividere con tutti voi.

Per chi si fosse perso i primi due pezzi, vi lascio i due link agli articoli relativi:

- Intervista a De Nisco 1
- Intervista a De Nisco 2

qui sotto, invece, ci sono i due (attesissimi!!) nuovi video. A voi:

L’intervista a De Nisco è condotta da Shiryu86, precedente admin e fondatore della community.

Buon ascolto

Intervista ad Andrea De Nisco 3 (vintage) is a post from:

Continua l’intervista ad Andrea De Nisco, il doppiatore storico di Andromeda, che nei due video di oggi ci parlerà del suo rapporto con il personaggio (e per gli amanti di Shun è davvero un bel pezzo) e anche con il direttore del doppiaggio italiano della serie, Enrico Carabelli.

L’intervista era stata realizzata durante una delle nostre trasmissioni radiofoniche, condotta dal mitico boss Shiryu86.

Per chi se la fosse persa, ecco qui la prima parte dell’intervista a De Nisco.

La prossima settimana, salvo Guerre Sacre , pubblicheremo gli ultimi due pezzi, ma intanto, ecco qui i due video di oggi:

Buon ascolto e alla prossima settimana

Intervista ad Andrea De Nisco 2 (vintage) is a post from:

La scorsa volta siamo tornati indietro fino al doppiaggio italiano dell’Hades Sanctuary, quando il boss Shiryu86 incontrò Gabriele Calindri e Marco Balzarotti, le voci storiche di Ioria del Leone e Sirio del Dragone.

Oggi vorrei farvi tornare con la memoria a Radio Saint Seiya, la mitica radio del portale, che in tanti abbiamo ascoltato e amato.
Grazie alla radio abbiamo organizzato giochi sul forum, serate di gala, abbiamo condiviso passioni (c’erano anche trasmissioni dedicate alla musica, al calcio).

Grazie alla radio sono state realizzate anche delle interviste ai doppiatori italiani della serie, interviste ben più lunghe e consistenti del video della volta precedente.

Dal nostro archivio ne abbiamo ritrovata una ad Andrea De Nisco, voce storica di Andromeda, dove il doppiatore si racconta e ci svela anche diversi dietro le quinte del suo mondo professionale.
L’intervista è condotta (come sempre) da Shiryu86, fondatore di SaintSeiya.it e della radio.
Anche se son passati diversi anni, ci piace ringraziare ancora una volta Andrea De Nisco per aver dedicato il suo tempo e la sua attenzione a noi fan della serie.

Ecco dunque la  prima parte dell’intervista, divisa in due video.

Buon ascolto

Per chi desidera conoscere più a fondo i lavori e la carriera di Andrea De Nisco, ecco il suo sito web personale: http://www.denisco.it

Intervista ad Andrea De Nisco (vintage) is a post from:

Eppure, la storia del SaintSeiya.it e del SaintForum.net sono piene di momenti, incontri, personaggi, storie che meriterebbero di avere un posto tutto loro negli articoli del SaintBlog.

E’ dunque con un po’ di nostalgia (ma anche tanta gioia) che oggi riprendo in mano il progetto avviato dal boss Shiryu86, per recuperare la memoria storica del nostro portale.

Piccola premessa:
Il tempo presente dei Cavalieri dello Zodiaco (visto che siamo in tema Amarcord, lasciatemeli chiamare con il nome italiano  viene scandito da nuove opere, serie animate, modellini, videogames.
Ma prima del Lost Canvas, prima del Next Dimension, prima di tutto ciò che seguiamo oggi, il grande eveto che ha riunito tutti i fan della serie è stata la produzione della serie di Hades: il Sanctuary.

Una serie (quella animata) arrivata dopo anni di silenzio, quasi insperata.
Così come insperato era il suo arrivo in Italia.

Ricordo bene il momento in cui si iniziò a mormorare dell’eventualità di un doppiaggio italiano dei 13 episodi del Sanctuary. Ricordo il toto-voci, ricordo la gioia nel ritrovare i doppiatori storici.

La sorpresa:
Era il 2 febbraio del 2007 quando Shiryu86, il precedente admin (nonché fondatore) del SaintSeiya.it, assisteva ad uno dei turni di doppiaggio della serie e approfittava dell’occasione per intervistare due delle voci a noi care: Gabriele Calindri e Marco Balzarotti.

Di questa breve intervista esiste un video, video che era ormai caduto nel dimenticatoio, ma che abbiamo recuperato e caricato online.

Ed eccoci quindi ad inaugurare il canale YouTube ufficiale del SaintForum proprio con il video di questa intervista.
Oltre ai due doppiatori citati, ce n’è anche un terzo che in quegli anni prestava la sua voce per gli spot del SaintSeiya.it.
Il nome del portale viene infatti pronunciato da Ivo De Palma, e qui è abbastanza superfluo precisare che si tratta della voce italiana di Pegasus.

Vi lascio dunque al video: la qualità non è delle migliori, ma personalmente ho provato molto piacere nel rivedere Shiryu86 che parla con Sirio (Dragone vs Dragone) e Ioria.

Spero che possa fare lo stesso piacere anche a voi

Nota finale sul nostro canale YouTube:
da oggi in poi utilizzeremo questo canale youtube.com/user/saintforum per pubblicare video e filmati realizzati da noi. Lo utilizzeremo anche segnando tra i video preferiti le sigle, i trailer e gli altri video ufficiali della serie. Se anche voi avete un canale personale su YouTube, aggiungeteci pure tra i contatti

Buona visione

Interviste ai doppiatori dei Cavalieri dello Zodiaco (vintage) is a post from:

Oggi si parte; guardando nel mio archivio, mi sono imbattuto in una vecchia quanto curiosa intervista a Ivo De Palma (doppiatore italiano di Pegasus) in assoluto, la prima intervista che gli feci. Parliamo però di ben 5 anni fa: quando ancora non c’era la nostra Radio e quindi le interviste erano scritte.
Fu quello il primo contatto tra il nostro sito e il celebre doppiatore, che in seguito fornirà un prezioso contributo sia nella nostra radio che dal vivo, con uno storico incontro a Milano in sala di doppiaggio per la Serie di Hades. Ecco a voi di seguito l’intervista datata Novembre 2003

——–

Iniziamo dunque questa nostra intervista con un grandissimo saluto a Ivo De Palma, doppiatore di Pegasus nella serie televisiva dei Cavalieri dello Zodiaco. Una curiosità che mi sono sempre chiesto: Quando è stato contattato per doppiare un manga come questo, lei, che cosa si è detto?

Nulla di particolare. Nessuno poteva sapere o prevedere ciò che sarebbe poi accaduto, il successo che avrebbe avuto quella serie. Per me, che ero nel giro del doppiaggio già da qualche anno, ma conoscevo Carabelli e lo studio PV da relativamente poco (ricorderete che dopo il tirocinio presso la coop. ADC, ebbi i primi grossi ruoli prevalentemente in Merak Film), fu la gradita conferma di essere una voce che poteva imporsi nei ruoli principali
Nulla sapevamo, nessuno di noi, del manga, di Kurumada e di quant’altro. Approfitto della tua domanda per rispondere ad alcune perplessità manifestate nel forum in merito al cambiamento di alcune voci importanti nelle primissime puntate. Per un direttore, tanto più all’epoca quasi pionieristica di cui parliamo, una serie di cartoni animati è sempre stato anche un modo per sperimentare nuove voci. Quando Carabelli cominciò a rendersi conto (praticamente subito) degli sviluppi che potevano avere certi personaggi, su alcuni ruoli fondamentali corresse il tiro in corso di lavorazione.

Quali sono state le sue emozioni nel doppiare il protagonista? E qual’è stato il ricordo più bello in sala di doppiaggio?

So che una certa visione romantica del nostro mestiere imporrebbe risposte abbastanza edulcorate e convenzionali sullo sforzo di immedesimazione necessario per interpretare un ruolo del genere. In realtà le mie emozioni più belle legate al personaggio riguardano invece la stupenda e inattesa possibilità che mi diede di sperimentare a largo raggio i parecchi registri interpretativi di cui, evidentemente, disponevo, ma che, in doppiaggio, era piuttosto difficile evidenziare in altri ruoli (mentre in prosa radiofonica poteva succedere, e mi era successo proprio poco prima, presso la Radio Svizzera, come protagonista di un radiodramma tratto da Kipling). Ho già scritto sul vostro forum che Pegasus fu praticamente l’occasione per recitare Amleto…

A livello interpretativo, ho fatto cose, su Pegasus, che mai ho potuto fare su altri personaggi. Che mi sia molto divertito, credo che si percepisca chiaramente…

Chiudo con la domanda citando ciò che, in proposito, da tempo è scritto nella pagina Album del mio sito:

“… che sbraitasse come un dannato o rivelasse i suoi più reconditi pensieri, che sfoderasse grintosa decisione o lasciasse trapelare speranze e timori a fior di labbra, la tensione del mio Pegasus era sempre quella di chi ruggisce l’urlo finale, scandisce l’ultima parola, approda all’estrema intuizione d’una vita (…).”

Fortunatamente, all’epoca non incontrai sul mio percorso chi, in nome del rispetto dell’originale, mi avrebbe precluso tutto questo… Incontrai Enrico Carabelli, che tutto questo, invece (e meno male!), da me pretese. I momenti di alcune mie “invenzioni” di sala, quando lo vedevo gongolare per come restituivo la sua impostazione spingendola appena un po’ oltre, sono senz’altro tra i ricordi più belli che conservo.

Da quando è uscita la nuova serie di Hades si parla molto del Vostro doppiaggio, definito storico. Segno che il vostro lavoro è rimasto a distanza di una decina d’anni nel cuore dei fans. Secondo lei, a cosa è dovuto tutto questo attaccamento?

Sulla questione si è detto e scritto molto. Io stesso ho detto e scritto molto. Penso che la sintesi di tutto questo sia nel concetto recentemente espresso da uno dei vostri colleghi sul forum. Il nostro doppiaggio è memorabile perché è un’interpretazione non classificabile secondo criteri convenzionali.
Si ama e basta.
E non credo esista migliore complimento, per un cast di attori.

Come giudica Saint Seiya come anime/manga?

Il manga praticamente non lo conosco. Del resto tutti sanno che ho tutt’altri passatempi. Quanto all’”anime”, parlandone da ipotetico spettatore, francamente sarebbe per me ben poco interessante nelle sue coordinate originali. Da addetto ai lavori, è una produzione cui devo molto, come detto sopra, ma fa parte di un repertorio come tanti altri nei quali un doppiatore può avere la ventura d’imbattersi. E’ lavoro, insomma, anche se non nego mi abbia parecchio appassionato, altrimenti non sarei qui a rispondere alle vostre domande.

Essendo destinato alla televisione, fu chiaramente un’operazione commerciale come mille altre. Conoscendolo da questa prospettiva, che include anche il mio lavoro, è chiaro che gli interventi invasivi operati dal marketing mi stupiscono molto meno di quanto possano stupire, e indignare, voi.

Come mai avete scelto nel vs lavoro di mettere nella serie numerose citazioni poetiche (Dante e Foscolo ne sono da esempio)?

Quelle furono iniziative prevalentemente personali, sottoposte al vaglio del direttore e da lui accettate non senza un certo compiacimento. Erano indubbiamente soluzioni audaci, ma, in fondo, non facevano che portare alle estreme conseguenze la sua impostazione del lavoro.

Ha visionato la nuova serie di Hades? Se si, come la giudica?

Non l’ho visionata. Lo farò se e quando sarò eventualmente coinvolto nell’edizione italiana.

Molta gente si chiede quando usciranno questi oav in Italia. Ancora nel nostro paese non sono stati comprati i diritti per Hades. Lei quando crede che verranno messi sul mercato e quali potranno essere i tempi per doppiare i 13 episodi…più o meno?

Non credo di essere la persona più giusta a rispondere alla prima parte della domanda. I tempi di lavorazione dipendono da variabili non sempre prevedibili (auguratevi che la categoria, attualmente in stato d’agitazione per il rinnovo dell’accordo nazionale, non sia in sciopero proprio mentre Hades va in lavorazione…). Diciamo che, in condizioni normali, 13 episodi si possono smaltire in circa un mese e mezzo di lavorazione.

Lei ha anche un sito: www.IvoDePalma.it dove ormai da tempo ha uno stretto contatto con i fan del doppiaggio e ovviamente suoi: Come è nata questa idea?

L’idea è di far capire a chi mi segue che la mia vita artistica non si esaurisce col cartone animato. Ed è anche quella di sfruttare le potenzialità del web per proporre file audio, con la mia voce, di varia natura interpretativa. E’ una vetrina, insomma, che racchiude vent’anni di carriera.
Carriera che non è ancora finita, anche se non manca chi ha tentato di emarginarmi dal mercato… E talvolta c’è anche riuscito.

Qual’è secondo lei un doppiatore (che ha doppiato la serie dei CdZ) e che è stato forse troppo spesso sottovalutato?

Penso che l’elenco sarebbe davvero troppo lungo. Purtroppo non tutti riescono, per vari motivi, a ritagliarsi una visibilità all’altezza della loro esperienza, della loro preparazione e della loro bravura. E’ una condizione che accomuna la maggioranza dei colleghi, quindi fare un singolo nome sarebbe riduttivo.
E’ chiaro che se e quando arriva l’occasione di porsi in evidenza, solo un pazzo, o un incapace, non la sfrutterebbe fino in fondo…
Ma bisogna avere attorno le persone giuste. Che, fortunatamente, io avevo.

Quali sono i suoi progetti futuri? Le speranze…le idee?

I miei progetti futuri sono legati a due ben precise realtà, che convivono nella stessa sede, a Torino. DUBSTERS, sala di doppiaggio e post-produzione audio di qualità professionale e EIKONTEATRO, sala teatrale da 150 posti che ho in gestione. Maggiori informazioni, specie sui corsi teatrali e microfonici che partiranno in autunno, nella finestra NEWS e nella pagina BRIEFING ROOM del mio sito.

Grazie a tutto lo staff

<< www.IvoDePalma.it – il sito ufficiale di Ivo De Palma

Amarcord (2003): Ivo De Palma is a post from: