Grazie a “La Iena del Tavoliere” vi proponiamo l’intervista completa che Masami Kurumada ha rilasciato su una della ristampe del manga originale “Saint Seiya – I cavalieri dello Zodiaco” in Giappone. Infatti, in una rubrica contenuta su Monthly Comic Tokumori (rivista che ha dedicato cinque volumi speciali alla serie, ognuno dei quali dedicato ad uno dei protagonisti) chiamata “L’angolo di Sion”, l’autore risponde per bocca del suddetto personaggio a varie domande inerenti la serie.

Vi ricordo inoltre che potete dire la vosta anche nel forum, al seguente indirizzo;

Link:

Intervista a Masami Kurumada

Ed ecco a voi quindi l’interessante intervista, in versione integrale.

D) Come vengono fabbricate le Sacre Vesti? Se ci sono disegni o metodi di costruzione, sarebbe interessante vederli. E, se possibile, voglio vedere ancora le Sacre Vesti Divine, Dragon!!
R) Ohoh… Il tentativo di creare una Sacra Veste è decisamente qualcosa da vedere. Sfortunatamente, i metodi di costruzione delle Sacre Vesti sono sepolti nel tempo, nemmeno io ne conosco davvero i dettagli. Comunque, nella nostra lunga storia, sembra siano nate delle nuove Sacre Vesti. Non è impossibile creare nuove Sacre Vesti.

D) Pongo questa domanda perché il grande Sion, che sa tutto del Santuario, dovrebbe essere in grado di rispondere. Ho sentito che ci sono ottantotto Sacri Guerrieri in tutto (dodici d’Oro, ventiquattro d’Argento, quarantotto di Bronzo), ma che ne è dei quattro Sacri Guerrieri mancanti? Di cosa sono fatte quelle altre Sacre Vesti e a quale costellazione appartengono i quattro Sacri Guerrieri? Risponda, per favore.
R) Una domanda molto acuta! Dato che quei Quattro Sacri Guerrieri sono considerate il segreto tra i segreti del Santuario, la loro esistenza deve ancora essere rivelata. Quando comincerà la guerra contro gli dei del cielo, forse questo segreto sarà svelato.

D) Il defunto Mitsumasa Kido ha mandato cento bambini in tutto il mondo. Il numero delle Sacre Vesti è di ottantotto, non sono effettivamente troppi?
R) Come molti già sanno, per diventare Sacri Guerrieri serve un duro addestramento. Non tutti quei bambini mandati in giro per il mondo sarebbero potuti diventare Sacri Guerrieri senza incidenti. Inoltre, non è che i Sacri Guerrieri siano comparsi formalmente nella storia dell’umanità. Per questo motivo, può essere che non si trovi nemmeno la località dell’addestramento. E, anche trovandola, non è necessariamente detto che ci si arrivi senza incidenti. Il fatto che dieci bambini su cento siano diventati Sacri Guerrieri è effettivamente un’alta percentuale, quasi miracolosa. Se fossi stato Mitsumasa, avrei mandato cinquecento bambini!

D) Capisco che, grazie al Misopethamenos, Dohko è riuscito a vivere per 261 anni, ma perché il precedente Gran Sacerdote, Sion dell’Ariete, ha potuto vivere fino a 248 anni senza tecniche? i Sacri Guerrieri possono vivere tanto?
R) Questa domanda è stata posta da molta altra gente. Per gli esseri umani vivere quasi fino a cento anni è già raro, quindi per me, un Sacro Guerriero, campare oltre i duecento è stato straordinario. Per quanto mi riguarda, intendevo vivere con la prospettiva di quando ero adolescente. E poi, se la tua prospettiva è giovane, la tua forza fisica non diminuisce… se fossi stato un po’ più giovane, non avrei mai perso contro Saga.

D) Grande Sion, per favore mi dica. Quando le Sacre Vesti di Seiya e Shiryu sono state riparate, perché il loro aspetto è cambiato? Non penso che la forma (peso) avrebbe migliorato in quel modo la protezione. Come ha fatto Mu a guarirle? Si è limitato a usare la telecinesi?
R) Le Sacre Vesti sono un po’ come un tipo di esseri viventi. Quando si rompono delle ossa, dopo essere guarite, diventano più grandi e più forti. Le Sacre Vesti funzionano allo stesso modo. Quando vengono riparate, si evolvono. È per questo che la superficie coprente, il peso, può variare molto. Inoltre, è importante avere abbastanza oricalco a portata di mano. E poi, durante la riparazione, tramite l’uso della telecinesi, è possibile cambiare la struttura delle molecole. La concentrazione richiesta per farlo è decisamente oltre l’immaginazione.

D) Nel Capitolo di Ade, i dodici Sacri Guerrieri d’Oro si sono radunati per distruggere il Muro del Pianto. Quand’è che Death Mask e Aphrodite si sono redenti, mi chiedo?
R) Oh… Anche se quei due erano cattivi, fondamentalmente erano bravi ragazzi. Oh… Più che altro, facevano solo troppo i birichini. Forse al Cocito Dohko ha fatto loro la predica. Io ero cenere allora, quindi non so davvero.

D) Quando Saga dei Gemelli ha combattuto Seiya, ha indossato la sua Sacra Veste da nudo. Che ne pensa?
R) Ci sono molti Sacri Guerrieri che indossano la Sacra Veste con dell’intimo sotto, ma altri non portano niente. Perché i Sacri Guerrieri attingano al potere della Sacra Veste usando il proprio Cosmo, è importante che siano uno con essa. Nonostante sia solo una differenza minima, una battaglia tra Sacri Guerrieri si può vincere grazie a essa. È per questo che Saga ha deciso di essere a contatto con la Sacra Veste tramite la propria pelle. E poi, sentire il gelido tocco della Sacra Veste è una bella sensazione.

D) Come sta? Sono una donna di ventidue anni che ama Mu. Comunque sia, perché le sopracciglia del grande Mu hanno forma circolare? Anche il grande Sion e Kiki hanno queste sopracciglia Heian, è perché sono tipiche dei Sacri Guerrieri dell’Ariete? O è perché quelle sopracciglia hanno uno scopo speciale? Per favore, me lo dica, grande Sion!!
R) Inaspettata e che domanda acuta! Se pensi che queste bellissime sopracciglia siano la dimostrazione dello status di Sacro Guerriero dell’Ariete, ti sbagli di grosso! Queste sopracciglia dimostrano l’appartenenza al clan dei pochi sopravvissuti che hanno ereditato l’abilità di riparare le Sacre Vesti. Quindi, Kiki riceverà presto queste abilità, probabilmente tramandate da Mu. Ma diventerà un Sacro Guerriero? Questo non è sicuro…

D) Death Mask e Aphrodite, che sono sono venuti con lei a invadere il Santuario, fingevano davvero come Saga, facendolo per sviare Ade? Non sembra…
R) Quei due hanno un orgoglio doppio rispetto alle persone normali. Erano Sacri Guerrieri d’Oro che avevano perso contro Sacri Guerrieri di Bronzo, quindi sono frustrati oltre misura. Inoltre, probabilmente si sono proprio calati nella parte. Quanto a me, che sono dotato di Benevolenza, Saggezza, e Coraggio, li vedo semplicemente come faciloni e giocherelloni. Anche dopo la morte, sono Sacri Guerrieri di Atena, e nessun Sacro Guerriero ha mai tradito in favore di Ade.

D) Quando Saga ha ucciso il grande Sion nelle vesti del Gran Sacerdote, quest’ultimo non ha mai mostrato la propria faccia; che tipo di volto avevate allora?
R) Non voglio ammetterlo, ma nemmeno i Sacri Guerrieri possono combattere l’avanzata della vecchiaia. Persino io, che mi vanto di essere un bel ragazzo, ho l’età stampata in viso. Be’, pensate a Dohko quando era giovane e che aspetto aveva 243 anni dopo, penso possiate immaginare. Ciononostante, personalmente penso di essere finito con l’avere l’aspetto di un bell’uomo, credo.

D) I Sacri Guerrieri d’Oro hanno ottenuto l’investitura attorno all’età di sette, otto anni, quando hanno cominciato ad allenarsi? È perché sono geni, che non devono effettivamente allenarsi…?
R) Be’, la durata dell’addestramento di un Sacro Guerriero dipende da fattori di ogni tipo, come il potenziale dell’aspirante, i metodi di insegnamento del maestro, ecc… Hanno padroneggiato il Cosmo da giovani e si può dire siano geni, ma c’entra più il fatto che, mentre erano ancora bambini, non erano intrappolati dalle idee preconcette del mondo comune e hanno capito i segreti del Cosmo stesso. Il Cosmo è un potere che qualsiasi essere umano può risvegliare, ma purtroppo, crescendo si rimane intrappolati dalla conoscenza del mondo comune, e quindi riuscirci è difficile. Per chi è immerso nella conoscenza del mondo, anche l’idea di lanciare pugni alla velocità del suono è ostacolata dalla conoscenza comune di come vanno le cose e anche padroneggiare un’abilità tanto semplice risulta impossibile. Ma chi non ne è stato contaminato, chi ha un cuore immacolato, credendo onestamente di potercela fare e mettendo in pratica mosse miracolose, ben presto riesce a padroneggiare il Cosmo. Non è che non si siano allenati, è che l’hanno fatto per un tempo estremamente breve.

D) Seiya e Hyoga usano le loro Saint Card, ne hanno anche gli altri Sacri Guerrieri?
R) In origine, si usava lasciare la Saint Card sul campo di battaglia per informare i compagni di stare bene. Ma è stato molto tempo fa, solo pochi lo mettono in pratica oggi. Quindi, la domanda è che forse quelle Card sono state date ai Sacri Guerrieri che hanno partecipato alle Galaxian Wars dalla Fondazione Gradd, una specie di oggetto tipico del personaggio. Perciò non sono effettivamente riconosciute ufficialmente dal Santuario. Forse solo quei dieci Sacri Guerrieri hanno quelle Card. Nemmeno io ne ho, le voglio anch’io.

D) La chiamata alle armi del Santuario arriva via posta?
R) Gli ordini del Santuario non vengono effettivamente consegnati tramite la posta normale. I Sacri Guerrieri sono al più ottantotto, ma sotto di loro ci sono molti servitori stazionati attorno al mondo. Usando questa rete di servitori, gli ordini scritti vengono consegnati velocemente e in segreto. Ma i Sacri Guerrieri d’Oro sono l’eccezione. Dato che si muovono alla velocità della luce, possono teletrasportarsi istantaneamente, o possono usare la telepatia per conversare, quindi non necessitano davvero di metodi convenzionali.

D) Quando Jabu dell’Unicorno è ricomparso, incidentalmente la sua Sacra Veste sembra fosse cambiata. È stato anche questo grazie alla riparazione di Mu?
R) Le Sacre Vesti hanno una abilità di autoriparazione, i piccoli danni possono guarire da soli mettendole nel loro Scrigno della Sacra Veste. Quando questo accade, le parti danneggiate si rafforzano in conseguenza, facendo cambiare un po’ l’aspetto.

D) I Sacri Guerrieri devono sottoporsi a un addestramento tremendo, ma si sono addestrati anche i Guerrieri dei Mari e i Guerrieri Infernali? Non penso che Zelos della Rana abbia avuto un qualsiasi addestramento…
R) I Guerrieri dei Mari e i Guerrieri Infernali hanno procedimenti completamente diversi dai nostri Sacri Guerrieri per ottenere la qualifica. Innanzitutto, i Guerrieri dei Mari: coloro che lo diventano nascono con un potenziale e una forza adatti a essere scelti dalle Vesti di Scaglie. In altre parole, la Veste di Scaglie ha un ruolo quando si deve trovare il Guerriero dei Mari. Di conseguenza, la scelta di Kanon e Isaac, che avevano già la qualifica di Sacri Guerrieri, è stata piuttosto naturale. Per quanto riguarda le Sacre Vesti e le Vesti di Scaglie, coloro che si qualificano per esse dipende effettivamente dal proprio potenziale, ma quanto alle Vesti Infernali, al contrario, la struttura della persona viene cambiata per adattarsi all’armatura. La Saint Seiya Taizen, ora in vendita, discute dettagliatamente questi argomenti. Chi è interessato dovrebbe leggerla.

D) Ho due domande… primo, Seiya, Shiryu, Ikki, Shun e Hyoga, che è mezzo giapponese… e il grande Sion e gli altri Sacri Guerrieri d’Oro, da quali nazioni provengono.
E poi, grande Sion, quando ha addestrato Mu!? Gli ha insegnato mentre vestiva i panni del Gran Sacerdote!?
…A qualsiasi domanda risponde, anche se fosse solo una sarebbe bellissimo. Oltre a ciò, ho molte altre domande.
R) Innanzitutto, le nazioni di origine mia e degli altri Sacri Guerrieri d’Oro sono scritte nella Saint Seiya Taizen, ora in vendita (un piccolo spot pubblicitario). Quanto all’addestramento di Mu, potresti avere dimenticato che i Sacri Guerrieri d’Oro possono viaggiare alla velocità della luce. Nel caso tu non ne sia sicuro, la velocità della luce significa trecentomila chilometri al secondo, si può girare attorno alla Terra sette volte e mezza. Andare dalla Grecia al Jamir per addestrare Mu e tornare al Santuario non è affatto un problema per un Sacro Guerriero d’Oro. Anche se per me, che avevo più di duecento anni, addestrare Mu è stato piuttosto stancante. Con quale aspetto l’ho addestrato? Lo lascio alla tua immaginazione.

D) Sa, grande Sion, mi sento a disagio, ma è vero che il Sacro Guerriero d’Oro Aiolia e il Sacro Guerriero d’Argento Marin sono in intimità? Indipendentemente dalla veridicità di ciò, potrebbe per favore dirmi se i Sacri Guerrieri riconoscono l’amore o il matrimonio l’uno con l’altro?
R) Oh? Non ho mai sentito queste voci. È vero che quei due vanno d’accordo, ma è solo amicizia, come un legame maschile. Aiolia è dovuto vivere sotto il disonore di essere il fratello minore di un traditore, ci sono persone sconsiderate che vogliono mettere in giro voci sul suo conto. Non ci baderei troppo. E l’unica ragione per cui i Sacri Guerrieri esistono è proteggere la pace del mondo, finché hanno questo scopo, devono dedicarsi anima e corpo ad Atena, che è il simbolo della pace. Perciò, il Santuario non riconosce l’amore o il matrimonio di un Sacro Guerriero, ma ci sono occasioni in cui la vita di una persona per un Sacro Guerriero è più importante che proteggere le vite del resto del mondo. Ho sentito che, nella nostra lunga storia, c’è stato chi ha deciso di rinunciare al proprio status di Sacro Guerriero per proteggere quell’unica persona.

D) Kanon è stato al Tempio Sottomarino per tredici anni, cosa stava facendo? È tornato sulla terraferma? Penso che abbia viaggiato per il mondo o sia andato dalla famiglia Solo.
R) È vero che Kanon è stato al Tempio Sottomarino per tredici anni e cosa sia accaduto in quel periodo non è chiaro. Al tempo, ero già morto, quindi non lo so per certo. Forse è andato a cercare i Guerrieri dei Mari che non erano Generali.

D) Alle Galaxian Wars si sono introdotti cinque Black Phoenix. Seiya e gli altri ne hanno sconfitti quattro. L’ultimo è andato a fare rapporto a Ikki. Cosa è successo dopo?
R) Gli Uccelli Immortali Neri esistono solo come ombre della Costellazione dell’Uccello Immortale. Probabilmente, sta ancora aspettando gli ordini di Ikki sull’Isola di Death Queen in questo momento. Però, visto che la Sacra Veste di Ikki è stata rinnovata, sarebbe bello se lo fosse stata anche la sua…

D) Perché il grande Sion parla come un vecchio in questa rubrica?
R) A più di duecento anni, ho ancora la bellezza di un diciottenne, ma, se parlassi come un giovane, perderei tutta l’autorità. Se sei di buon cuore, per favore permettimi di esprimermi così.

D) Il grande Death Mask era italiano e si è addestrato in Sicilia, ma la sua tecnica si chiama Sekishiki Meikaiha e dice parole come “shoshi!” [assurdo!] ed espressioni a quattro caratteri, gli piacciono i kanji? Mi risponda, per favore.
R) Ci sono molti Sacri Guerrieri che dicono parole che non appartengono alla propria lingua. Soprattutto quelli che devono viaggiare in nazioni straniere, devono impararne il linguaggio. E, dato che i Sacri Guerrieri vengono mandati in missione dal Santuario per tutto il mondo, naturalmente hanno queste abilità linguistiche migliori che la maggior parte della gente. Soprattutto Death Mask, dato che Mu e gli altri erano troppo giovani, è stato mandato in missione da me; probabilmente ha imparato le parole orientali in quel modo. I kanji sono una forma di geroglifico, quindi è più facile conversare con queste espressioni usando la telepatia.

D) Grande Sion, buon anno nuovo! Be’, ho una domanda. Come hanno ottenuto la propria carica i Sacri Guerrieri (soprattutto d’Oro) che non siano Seiya e gli altri? Non possono essere tutti orfani? Se non conoscono l’esistenza del Santuario, pur avendo un talento straordinario, non penso che all’improvviso venga loro il sogno o la speranza “Diventerò un Sacro Guerriero!!”… Per favore, grande Sion!! Devo saperlo, dovessi morire, non riposerò in pace se non l’avrò saputo! Per favore!! Me lo dica!! Ah, grande Sion, quell’abito da Babbo Natale nello scorso numero le sta proprio bene.
R) A questo proposito, non saprei, dato che dipende dal Destino delle Stelle. Ciascun Sacro Guerriero ha il proprio processo per diventarlo. Be’, qualche volta in futuro verrà un giorno in cui sarà spiegato come lo siano diventati.

D) Ade ha preso in prestito il corpo terreno di Shun nell’Oltretomba, ma il suo vero corpo è nell’Elisio. Poseidone ha preso in prestito il corpo di Julian, ma ne ha uno vero?
R) Quando al Re dei Mari, nemmeno io conosco i dettagli, ma, a giudicare dal fatto che prende in prestito il corpo di qualcuno della famiglia Solo a ogni generazione, forse quello vero è stato distrutto in una guerra passata. Quando la famiglia Solo e Poseidone abbiano stretto un rapporto così forte, è decisamente un argomento da ricercare.

D) Ho una domanda: per quanti numeri durerà il Saint Seiya Digest? La cosa migliore sarebbe che i Sacri Guerrieri d’Oro come Seiya e gli altri (anche se non so per quanti numeri dovrebbe essere…). Comunque, c’è molta gente là fuori che vuole che questa rubrica continui. Be’, immagino che questa non sia effettivamente una domanda a cui il grande Sion debba rispondere… Mi scuso, ma me lo chiedo effettivamente.
R) Per il momento, il prossimo numero è stato pianificato come l’ultimo. Per questo, se volete che io legga le vostre domanda, scrivete! E fatelo alla svelta!

D) Le Sacre Vesti possono cambiare la propria forma per adattarsi al fisico dei Sacri Guerrieri? Per esempio, se la Sacra Veste di Seiya fosse stata ottenuta da Cassios, che è così grosso. Non penso che la potrebbe indossare.
R) In fin dei conti, le Sacre Vesti possono cambiare per adattarsi al fisico dei Sacri Guerrieri, perciò, se Cassios, l’avesse ottenuta, sarebbe cambiata per avere delle dimensioni appropriate. Dato che la ragione di questo è un po’ difficile da spiegare, ometterò questa parte, ma, dato che le Sacre Vesti sanno in anticipo chi le indosserà, ottengono il cambiamento nello Scrigno della Sacra Veste, finché non vengono indossate. Anche quando il portatore cresce, per adattarsi alla sua crescita, la Sacre Vesti crescono a propria volta.

D) Quando Jabu e gli altri hanno riparato le loro Sacre Vesti? Anche se viene detto che sono andati ad allenarsi nuovamente, non penso che una Sacra Veste possa essere riparata diventando di nuovo così integra. Quando sono guarite esattamente? Sulla schiena di Ban del Leona Minore, quando la parte circolare della sua Sacra Veste ha cambiato forma? Penso sia irragionevole che una Sacra Veste possa cambiare così velocemente.
R) Quando Jabu e gli altri si stavano allenando nuovamente, le loro Sacre Vesti erano tenute negli Scrigni della Sacra Veste. Allora, dato che si sono riparate da sole, il fatto che abbiano cambiato aspetto nel processo, è conoscenza comune nel Santuario e non è affatto sorprendente! Ma hai osservato proprio bene le Sacre Vesti, sono impressionato! Però, nonostante questa rubrica sia per le domande semplici, non dovresti pensare cose come “Irragionevole!”, è meglio che tu ti chieda “Perché, è diventata così?”.

D) Quando il vecchio maestro (Dohko) era giovane, lanciava il Rozan Shoryuha come Shiryu quando si toglieva la Sacra Veste?
R) Quanto al passato di Dohko, so di tutto sul suo conto, ma, avendo la personalità che mi ha portato a essere Gran Sacerdote, non posso parlartene. Comunque, è un segreto.

D) Sembra che la Fondazione Gradd abbia radunato Seiya e gli altri orfani da orfanotrofi qua e là, ma come sono riusciti a trovarli?
R) Probabilmente perché il vecchio Mitsumasa aveva intenzione di scegliere un successore tra i cento orfani, ha sempre usato il servizio di informazioni della Fondazione Gradd per sorvegliarli in segreto. Se non avesse incontrato Aiolos, molti degli orfani avrebbero terminato la propria vita senza conoscere il segreto della propria nascita.

D) Le Sacre Vesti di Seiya e degli altri sono riuscite a evolversi in Sacre Vesti Divine grazie al sangue di Atena; anche le Sacre Vesti d’Argento e d’Oro si sono evolute in Sacre Vesti Divine in passato? E potrebbero le Vesti di Scaglie e le Vesti Infernali evolversi allo stesso modo tramite il sangue di Poseidone o Ade?
R) Solo in teoria, non sarebbe una sorpresa se Sacre Vesti d’Argento o d’Oro che abbiano ricevuto il sangue di Atena si evolvessero in Sacre Vesti Divine, ma, per quanto l’armatura si evolva, se il Sacro Guerriero che la usa non eleva il proprio Cosmo con essa, la sua vera potenza non può essere usata appieno. Non dobbiamo dimenticare che il fatto che Seiya e gli altri possano usare le Sacre Vesti Divine dipende dal loro elevare il proprio Cosmo oltre l’Arayashiki! Lo stesso vale per le Vesti di Scaglie e le Vesti Infernali.

D) Quando Shun di Andromeda ha combattuto contro Thanatos, ha indossato la Sacra Veste d’Oro della Vergine; avrebbe quindi potuto usare il Tenmakofuku, il Tenbu Horin o il Rikudorinne? Il semplice avere il Nebula Storm non sembra abbastanza per il successore del Sacro Guerriero della Vergine?
R) Il semplice indossare una Sacra Veste non significa che chi la porta ne erediti le abilità. Ogni tecnica viene padroneggiata tramite un duro allenamento, anche se Shun indossa la Sacra Veste della Vergine sul proprio corpo, non può usare i colpi di Shaka. E il fatto che i Sacri Guerrieri d’Oro possano indossare le Sacre Vesti d’Oro non dipende dalla circostanza che le loro costellazioni sono cambiate, ma solo che, per il momento, le armature sono state prestate.

D) Quando il Gran Sacerdote mangia nel proprio Palazzo, si sente solo?
R) Vivendo nel Palazzo del Gran Sacerdote, ho servitori tutt’attorno che mi aiutano, non mi sento affatto solo! Quando mangio, ci sono giorni in cui chiamo davanti a me i Sacri Guerrieri d’Oro, individualmente, e chiacchiero piacevolmente con loro. I giorni qui sono molto gradevoli! E, be’, me ne vado silenziosamente dal Santuario e vado al Goro-Ho, in Cina, a bere sake, ma questo è un segreto che solo io e Dohko condividiamo.

Per la traduzione originale dal Giapponese al Inglese si ringrazia:

http://philipho.tripod.com/index.html

Leggi altre news sull’argomento:

• Intervista a Masami Kurumada
• The Lost Canvas – L’ Anime, 13 Episodi per la prima stagione.
• Perfect Edition nr. 16: In uscita…