La notizia sembra finalmente essere ufficiale: i diritti per la trasmissione italiana di Saint Seiya – The Hades – Chapter Elysion sono stati acquistati da Mediaset, sebbene il materiale non sia ancora giunto nelle nostre italiche lande.
A dare la notizia è Fabrizio Margaria, durante un’intervista a lui rivolta dall’utenza di Anime Fun.

Da Anime Fun:

“D: Nella prima intervista, Lei disse che Mediaset stava trattando con la Toei per i diritti del Capitolo Elisio. Se è stato acquistato oppure no, volevo sapere quando verrà messo in lavorazione il doppiaggio italiano degli ultimi 6 episodi di Hades.
R: Acquistato, devono ancora arrivare i materiali, inizieremo a settembre spero.”

Non ci resta che attendere dunque Settembre, restando sintonizzati in attesa di saperne di più ed a tal proposito, vi rimando al forum per commenti ed eventuali aggiornamenti.

Links:

<< Elisio in Italiano: Ufficiale!
<< Anime Fun – Intervista a Fabrizio Margaria

Si conclude oggi, con la messa in onda su Italia 1 del dodicesimo episodio che completa la saga Meikai dell’Hades Chapter di Saint Seiya, la trasmissione sulle nostrane reti de “I Cavalieri dello Zodiaco – Hades – Capitolo Inferno”.

La serie, iniziata il 17 Febbraio (vi rimandiamo al relativo articolo) e proseguita sino ad oggi con cadenza bisettimanale, il Martedì ed il Giovedì, a differenza della precedente tranche di episodi dedicata al capitolo Santuario dell’Hades, non ha subito interruzioni di sorta o variazioni d’orario, andando avanti regolarmente per tutta la sua durata, permettendo così agli spettatori di godere in maniera più continuativa della trama di questo inedito capitolo.

Inedito ma non conclusivo, in quanto in patria seguito da un’ulteriore serie di sei episodi che completano la cosiddetta serie classica di Saint Seiya, ovvero l’Elysion Hen, di recentissima produzione – l’ultimo episodio è andato in onda nell’Agosto del 2008 – e non ancora sbarcato al di fuori del Giappone, almeno per quanto riguarda la trasmissione televisiva.
Sperando, dunque, in ulteriori e possibilmente positive novità al riguardo, vi rimandiamo al forum per altre notizie e commenti sui singoli episodi del Capitolo Inferno.

Links:

<< OAV 20 – L’Eterna Eclisse
<< OAV 21 – Un Cosmo pieno di dolore
<< OAV 22 – La vita della Dea Atena
<< OAV 23 – Il Muro del Lamento
<< OAV 24 – Le Armature d’Oro
<< OAV 25 – Addio, Cavalieri d’Oro

Dopo il precedente rinvio, che ha posticipato di quasi un mese la trasmissione originariamente prevista per il 20 di Gennaio, è finalmente andato in onda Martedì 17 Febbraio alle ore 13.40, il primo dei 12 episodi di “Saint Seiya – Meiou Hades – Meikai Hen”, altrimenti detto “Saint Seiya – The Hades – Chapter Inferno”, intitolato in lingua nostrana “I Cavalieri dello Zodiaco – Hades – Capitolo Inferno”.

in Giappone, questo capitolo è stato trasmesso in due tranche distinte da sei OAV, dette “Zenshou” (prima parte, lett. parte antecedente, trasmessa da Dicembre 2005 a Febbraio 2006) e “Koshou” (seconda parte, lett. parte successiva, trasmessa da Dicembre 2006 a Febbraio 2007), ma queste rappresentano di fatto una serie unica e come tali saranno trasmesse qui in Italia.

Questi episodi sono il diretto seguito di “Saint Seiya – Meiou Hades – Juunikyuu Hen”, meglio conosciuto come “Saint Seiya – The Hades – Chapter Sanctuary”, trasmesso in Italia tra Settembre e Dicembre 2008 con il titolo “I Cavalieri dello Zodiaco – Hades” e ne riprendendo la trama proprio dove questo l’aveva lasciata, con i Cavalieri di nuovo pronti a rischiare la vita per la salvezza della Terra, diretti alla magione del più acerrimo dei loro nemici.

La cadenza della trasmissione sarà bisettimanale, il Martedì ed il Giovedì alle ore 13.40 su Italia 1.
Non resta dunque che augurare buona visione a tutti ed invitarvi nel forum per eventuali domande e/o commenti.

Links:

<< OAV 14 – Il traghettatore di anime
<< OAV 15 – Il tribunale silenzioso
<< OAV 16 – Il Cavaliere Leggendario
<< OAV 17 – Requiem doloroso per Orpheo
<< OAV 18 – I Giudici degli Inferi
<< OAV 19 – I Fili del Burattinaio

Finalmente la notizia che in molti aspettavano è arrivata. Il Sanctuary inizierà a breve la sua messa in onda in Televisione.
Segnate sul calendario il 14 Settembre. Ore 10.25; su Italia Uno. Il titolo dell’episodio è L’inizio di una nuova Guerra Sacra.

Links:

<< Italia Uno – Palinsesto
<< Commenta la notizia nel Forum
<< OAV 1 – L’inizio di una nuova Guerra Sacra
<< OAV 2 – Lacrime di sangue
<< OAV 3 – Oltre la vita
<< OAV 4 – Redenzione inattesa
<< OAV 5 – Un fugace incontro
<< OAV 6 – L’Antico Guerriero
<< OAV 7 – Oscura Adunanza
<< OAV 8 – Un attimo di esitazione
<< OAV 9 – Orgoglio e infamia
<< OAV 10 – Il Colpo Proibito
<< OAV 11 – Il Santuario del terrore
<< OAV 12 – L’armatura di Atena
<< OAV 13 – L’alba della decisione finale
<< Indice Hades Chapter Sanctuary ITA

Ed ecco le primissime immagini tratte dagli OAV 5&6 del Capitolo Elysion della saga di Hades. In queste piccole immagini potrete notare Hades con il suo Surplice… o ancora Shiryu e Hyoga con il God Cloth!!
Ormai il conto alla rovescia per questi OAV è cominciato… e nel nostro blog vivremo passo per passo tutte le tappe di avvicinamento alla conclusione definitiva della Serie di Hades!

(continua…)

Salve ragazzi. E’ un po che non ci si legge… ma complice impegni lavorativi e personali abbastanza complessi non riesco ad essere costante nella mia presenza nel web, che comunque è ben gestita da tutti gli altri ragazzi dello staff che fanno si che la mia assenza sia quasi irrilevante.

Detto ciò, oggi vi porto, grazie al sito www.cavzodiaco.com.br e al link lasciato da uranus nel nostro forum, il video trailer finale degli ultimi due OAV della serie di Hades – Elysion-Hen. Rispetto a quelli già visti al termine del terzo e del quarto episodio, possiamo notare soltanto qualche piccolissima aggiunta… che però lascio scoprire a voi.

(continua…)

ciao a tutti^^

scrivo questo post per informare tutti voi delle linee guida che seguiamo per la traduzione delle particelle, dei termini e della lingua in generale:

allora, per quanto riguarda i nomi, ci atterremo all’originale, quindi “bronze saint” e non “cavalieri di bronzo”

stessa cosa per i nomi dei colpi, “pegasus ryusei ken” e non “fulmine di pegasus”. se voi gradite, potremmo mettere in cima alla schermata, in contemporane a alla comparsa del nome originale come sottotitolo, la traduzione in italiano relativa

per quanto riguarda le altre particelle tipiche del giapponese, come ad esempio il -sama onorifico usato dopo il nome, ci regoleremo in base a chi viene rivolto: se si tratterà di pandora (un pò difficile ormai, ma a titolo esplicativo è un buon esempio asd ) lo traduciamo come “lady pandora” o “sua eccellenza pandora”, se invece sarà rivolto a hades, hypnos o thanatos lo vedrete tradotto come “il divino hades”, “il divino thanatos” ecc.

per quanto riguarda la sintassi e il livello del parlato, cercheremo di rispettare il più possibile la sintassi giapponese, a meno che questa non si riveli essere troppo distante dall’italiano, nel qual caso ci sforzeremo di rendere il senso delle frasi in un modo italiano che non snaturi l’originale. per quanto riguarda il livello del parlato, non useremo termini troppo aulici, nè troppo “di bassa lega”, a meno che l’intenzione del personaggio sia esplicitamente di essere volgare XD

bene, per qualsiasi chiarimento, commento, o suggerimento, vi invito a lasciare un commento qui o a scrivere nell’apposito topic del forum ^^

buona navigazione a tutti!!

E’ una domenica di grandi post per il nostro Blog. Sono passati 7 giorni ormai dall’apertura di questa nostra nuova avventura che già ci sta togliendo belle soddisfazioni. Il motivo di questo mio post, è solo per lanciarvi una piccola anteprima rilasciata da alcuni forum stranieri, inerente quella che sarà la copertina ufficiale del terzo DVD dell’Elysion-Hen.

E’ per ora solo una piccola immagine (che potete ingrandire cliccandoci sopra) dove però possiamo apprezzare i tre soggetti. Hades, Atena con l’armatura divina, e Seiya ferito gravemente…
Il DVD uscirà il prossimo 22 Agosto.

<< Commenta la notizia nel Forum

bene gente, scrivo per annunciarvi che io e sw@n abbiamo iniziato la traduzione dal giapponese degli oav 28 e 29 dell’elisio, come da titolo zizi

ovviamente per darvi una buona traduzione non potremo essere velocissime, anche tenendo conto degli impegni quotidiani, ma stiamo lavorando per voi. speriamo soltanto che il nostro lavoro sarà di una qualità tale da ripagarvi dell’attesa, e vedrete che lo sarà ^^

a rileggerci presto!!

Salve a tutti visitatori di SaintSeiya.it e buona domenica!
Ieri, vi ho portato una piccola immagine di anteprima, riguardante Hades con il suo reale corpo e la sua armatura… ebbene, questa immagine ha scatenato nel nostro Forum molteplici reazioni inerenti “i capelli” di Hades… che appaiono dalla piccola immagine gà postata, tendenti al rosso, quando invece tutti noi li attendevamo (e diciamolo pure: speravamo) di un nero profondo… beh, ora, grazie ai ragazzi del Forum che hanno reperito le immagini (grazie in modo particolare ad uranus) ne abbiamo un dettaglio (cliccate sopra l’immagine per ingrandirla)

Ma non è tutto…

(continua…)