Bene… anche il progetto del’Elisio giunge alla fine…

mi sento un pò strana a fare questo post… sarà perchè insomma, con l’elisio si chiude un’epoca… si, so che ci abbiamo messo tanto, ma vorrei che capiste che tra gli altri progetti, tra la vita quotidiana e tutto il resto, non si è mai riusciti a trovare un momento di tempo per questo progetto. Anche perchè sia io che sw@n siamo un pò troppo perfezioniste per fare le cose in fretta, questo lo abbiamo sempre ribadito e continueremo a farlo, perchè per noi la cosa importante è che chi guarda i nostri sub abbia una traduzione OTTIMA e fedele il più possibile all’originale. E posso garantirvi che l’ascolto dal giapponese porta via già abbastanza tempo, per non parlare del lavoro di traduzione e adattamento che per noi è forse ancora più importante. A parte la scelta dei nomi originali, che è stata abbastanza automatica (del resto siamo un forum su Saint Seiya, non sui cavalieri dello zodiaco) gli altri adattamenti ci hanno fatto riflettere a lungo. Perchè per rendere in italiano le sfumature del giapponese, vi posso garantire che non è facile.

Detto questo, credo sia il caso di lasciare la parola alle immagini… vi prego di nuovo di perdonarci la lunga attesa, ma noi lavoriamo per fare in modo che il risultato finale valga bene il tempo impiegato… buona visione!

<< vai al topic con i link ai nostri sub dell’elysion hen