Posted by DarkLuna on 25 mag, 2008
// Letto 2.075 volte
//
bene gente, scrivo per annunciarvi che io e sw@n abbiamo iniziato la traduzione dal giapponese degli oav 28 e 29 dell’elisio, come da titolo zizi
ovviamente per darvi una buona traduzione non potremo essere velocissime, anche tenendo conto degli impegni quotidiani, ma stiamo lavorando per voi. speriamo soltanto che il nostro lavoro sarà di una qualità tale da ripagarvi dell’attesa, e vedrete che lo sarà ^^
a rileggerci presto!!
Leggi altre news sull’argomento:
- Trailer finale Elysion-hen
- Oav 28 e 29 – consegnate le traduzioni
- Saint Seiya The Lost Canvas: Oav 1
Categories: Elysion Hen, Fansub
Tagged as: Elysion Hen, fansub elisio, Hades Chapter
Ciao …ma l’ O.A.V. n° 26 lo avete già tradotto ???
Se si dove lo posso trovare???e quando finirete la vostra traduzione dove posso trovare il frutto delle vostre fatiche???
Vi ringrazio anticipatamente…Ciao…
Ciao Gold. I softsub dell’OAV 26 fatto dal nostro staff, lo trovi direttamente al link sottostante
http://www.officiante.net/ssit/subs/Chapter%20Elysion%20-%20OAV%2027.rar
Brave G&C rulezza
Dark luna veramente sono gli oav 28 e 29 e non 27 e 28……
Forse sei più brava in altri mestieri…..
e forse Artax, ci sono modi più carini per far notare un errore ^_^
ma forse anche tu sei più bravo in altre cose
certo ha ragione, forse il modo è sbagliato ma se è una news ci vuole anche una certa professionalità… in un post ho letto la dicitura “agl’uomini” e svariati altri errori d’italiano mi pare fatti dall’utente HADES…
ad ogni modo potrebbe anche rispondere lei non ti pare?
o parlate per bocca di altri? O_o
Beh Susanna, qui siamo uno Staff, al blog ci lavoriamo assieme e ai commenti possiamo rispondere tutti.
Tu puoi commentare, io posso rispondere. Nessuno ti verrà a dire: ma perché parli per bocca di Artax?
spero che il concetto sia chiaro, altrimenti dimmelo che te lo spiego rispiego ^_^
Ognuno dei ragazzi che lavorano in questo blog ci sta mettendo tutto il suo impegno, poi la svista ci può stare
Non stai usufruendo di un servizio a pagamento per pretendere non so quale professionalità
Qui dentro c’è passione e c’è il tempo che ognuno dei ragazzi mette a disposizione per aggiornarvi costantemente sulle news.
Comunque è bello che ci leggiate con tanta attenzione, grazie ragazzi
mareadiluce forse il fatto è che sono insegnante di italiano e mi salta la pulce al naso se vedo certi orrori madornali e se fate un lavoro per il pubblico, allora dovete tener conto anche dell’italiano che usate a meno che non siate tredicenni e allora ci può stare la svista.
è un suggerimento al miglioramento, una critica costruttiva, nn c’è bisogno di usare le faccine per ammorbidire la faccenda o abbassare i toni della discussione,tutto qui. buon lavoro.
ps: io ad artax ho dato ragione ma ho criticato i modi, nn ho parlato per bocca sua.
penso e spero sappia ragionare da se.
Susanna, una critica costruttiva che termina con frasi come queste:
“ad ogni modo potrebbe anche rispondere lei non ti pare?
o parlate per bocca di altri? O_o”
forse ha poco di costruttivo.
Cosa c’è di costruttivo nel criticare la mia risposta al posto di quella di Dark Luna?
Ho pensato che tu non avessi chiaro il fatto che in questo blog lavoriamo a più mani, siamo uno staff, quindi ho voluto precisarlo. Chiunque di noi può rispondere ai commenti ^_^
Le faccine non sono inserite per abbassare il tono, dato che non mi era sembrato per niente alto.
Per quel che riguarda i suggerimenti, si raccolgono volentieri.
Ma se per esporli si usano modi poco “cortesi”, è anche ovvio che diciamo la nostra
Sul blog si dialoga, si conversa, ma sempre nel pieno dell’educazione e del rispetto del lavoro altrui.
Io trovo vergognoso che una persona che si defisce fan e che lavora per giunta alle traduzioni degli oav sbagli a dare il numero dell’oav sottotitolato (dato che cmq ciò comporta un certo grado di attenzione)… non oso immaginare cosa ne possa uscire fuori in fase di adattamento…..
Inoltre i sub e gli hard sub degli oav 28 e 29 per chi volesse sono usciti da tempo e si trovano facilmente….
riuscirete a farli uscire prima del 1 agosto visto che escono gli altri oav??? lolle
Ps Concordo con Susanna: un bel ripasso di grammatica, di attenzione e di cortesia da parte dello staff ci vorrebbe eccome…..
* definisce (come vedete ho corretto al contrario di altri…)
Artax, sbagliare il numero degli Oav può tranquillamente essere una svista.
Non ha nulla a che vedere con il lavoro di traduzione e di adattamento.
E comunque nessuno ti obbliga ad aspettare i nostri sub, sei liberissimo di procurarti quelli già presenti in rete.
Abbiamo spiegato più volte i motivi dei nostri “tempi lunghi”: non vi costringiamo ad aspettare noi, nel frattempo potete fare quello che volete.
> Ps Concordo con Susanna: un bel ripasso di grammatica, di attenzione e di cortesia da parte dello staff ci vorrebbe eccome…..
Io invece suggerisco un bel ripasso dei termini Netiquette e Blogtiquette.
Anche perché da parte dello staff c’è stata cortesia a risponderti, da parte tua non mi sembra XD
Ho visto che avete aggiustato la news… nn mi ringraziate? lolle
Io la cortesia la ho nel farvi notare le cose sbagliate……
se volete vi metto pure le notizie… forse nn sembra ma sono pratico molto piu di quanto sembri del mondo di ss. lolle
Vuoi un post di ringraziamento o dobbiamo aprire in tuo onore un topic sul forum? lolle
Direi di aggiornare appositamente il Blog per ringraziarlo. In fin dei conti si è reso utile all’intera comunità. ^^
apriamo direttamente un forum in suo onore zizi ^_^
Tutto questo sarcasmo è inutile e infantile, bastava solo un grazie per l’errata corrige… ma vedo che ringraziare nn fa parte della filosofia del forum. Non lo fa manco leone oscuro che prende le foto e non ringrazia nemmeno le fonti da dove le prende… mi pare ovvio che nn lo facciate manco voi. altra domanda: è un ghetto per caso?
no dunque, tutto questo putiferio per una mia svista che sinceramente avrei potuto correggere personalmente anche avvisandomi con un pm sul forum o con un commento qui mi pare esagerato. è evidente che qua ogni buco è trincea, scusatemi la metafora… susanna, esattamente, quali errori di grammatica ho fatto?
detto questo, torno a tradurre, anche per artax e tutti gli altri simpatici amici di saintseiya.it
ciao ciao.
No Giulia, l’errore di grammatica non lo hai fatto tu. Ce n’era uno nel post di Hades, che tra l’altro fu corretto praticamente subito.
Ma come dici tu, ogni buco è trincea XD
Artax, vuoi che DarkLuna ti ringrazi per averle scritto “Forse sei più brava in altri mestieri…..” ? lolle lolle lolle
E perchè no… il mio potrebbe essere un complimento… Dark Luna potrebbe essere brava in altre 1000 cose…..non certo a capire quali oav ha già tradotto e subbato e quali no asd
Ripeto la mia domanda…. ma sono capitato in un ghetto per caso?????
O senti un po per caso le fonti di leone oscuro sono le tue?
dato ke non conosci le questioni pratiche ke stanno dietro sei pregato di tornare dal bunker da dove sei venuto o cercare di evitare di spalare letame.
Altrimenti creati un forum gestiscitelo come ti pare e cita le fonti ke reputi più opportune
E nn venire a sputare acido sul blog. Ovvio ke consigli allo staff sono ben accetti. Ma mi sembri solo un tantino risentito di qualche questione ke nn siamo pubblicamente a conoscenza.
Darkluna vai avanti ke il lavoro sul OAV precedente è stato ottimo rulezza
Artax, qui non c’è proprio nessun ghetto e la prova è che i tuoi commenti vengono regolarmente pubblicati.
Ma è ovvio che se le tue “critiche costruttive” le poni in quel modo, poi dopo la gente ti risponde.
Anche altri utenti nei giorni scorsi hanno fatto notare qualche svista o dato consigli, ma il loro modo di porsi è stato ben diverso.
Se non vedi questa differenza, non posso farci niente
Credo che la questione si possa chiudere, nessuno ti vieta di commentare, ma se ti piace usare un certo tono, nel farlo, poi non lamentarti delle risposte che ottieni
Le fonti son sempre le stesse… solo che alcuni ringraziano altri no. john sempre a fare l’avvocato delle cause perse? su lecca che ti passa
Stessa cosa è capitato con Uranus che prese le foto su cavzodiaco delle immagini degli oav 28 e 29 senza citare la fonte e su altri forum ho letto “si ringrazia Uranus per le foto…”
Mah allora è proprio un ghetto questo…. sisi
Quello che scrivono su altri forum a noi non interessa: non passiamo la giornata a leggere tutto quello che si scrive sul web in merito a SaintSeiya.
Nel forum gli inviti a citare le fonti ci sono, cerchiamo di starci attenti, ma poi ogni utente è responsabile di se stesso.
Ora, se vuoi parlare di questo, vieni sul forum, apri un topic, e lancia il tuo appello.
Qui siamo decisamente OT.
PS: se il “ghetto” non ti piace, non mi sembra che nessuno ti costringa a leggerlo
pps: qualcosa mi dice che tu sei uno che in passato ha avuto qualche problema sul nostro forum, perché altrimenti tutta questa “simpatia” non è giustificata.
In tal caso, sappi che il blog non è luogo di rivalsa. Se hai qualcosa da dire, o sassolini nella scarpa da toglierti, ci sono altri modi, decisamente più corretti, per farlo
Bene vedi ke nn mi conosci a fondo allora
se ho da sputare il rospo nn sono di certo uno ke te le manda a dire tramite mamma o papà
Mentre le persone come te ke si nascondono dentro un nick sono persone ke hanno ancora qualche rimpianto verso qualcuno evidentemente se stai dalla mattina alla sera a cercare tutto il contestabile possibile e perche deve ricriminare qualcosa a qualcuno per qualche questione ke nn ti è andata giù ma nn ha il coraggio di farlo apertamente con i tuoi conotati perche ti manca il fegato
Se mi mandi l’indirizzo ti invio una confezione di Chupa – chupa
John, stop ^^
Non è il caso di alzare i toni.
Se Artax è in buona fede ce lo dimostrerà con il tempo, alla fine noi stiamo solo facendo ipotesi, che possono anche essere errate.
Quindi, basta così
Certo marea come vuoi altre due cose ke mi sono scordato di dire però ^^
1) é inutile ke utilizzi contro di me parole ke io stesso ho usato recentemente nel forum come avvocato delle cause perse perche se il tuo scopo è insinuare ke sei la persona a cui l’ho detto mi dispiace ma sei lontano almeno 2000 KM dall’obiettivo
2) Le fonti molto spesso sono le solite come trevor e i tre utenti internazionali come celleshi sorento ecc quindi spesso sono sottointese
Non ho nulla da dire…..e non ho nessuna rivalsa da fare contro nessuno….
Non ho mai postato su questo forum nè tanto meno penso di farlo….. ho solo letto alcune discussioni che potevano interessarmi….
Ho fatto solo un appunto e mi avete dato addosso… ho dette cose sacrosante e sono stato attaccato….
Se leggete della speciale “simpatia” nei vostri confronti sono cose vostre…..
Ho solo parlato di due cose che ritengo non corrette….punto…
Se le cose che dico danno fastido vuol dire che tolgo le tende….. forse sono cose troppo scomode per voi…..
Artax, dal controllo IP che ho effettuato sul forum, mi risulta invece che ci hai postato.
E guarda caso, i miei sospetti erano anche fondati
Adesso fai un pò come vuoi asd
ps: hai fatto un appunto “in malo modo”. Ti ho risposto in modo tranquillo da questa mattina, ma evidentemente il tuo scopo era proprio quello di suscitare polemiche.
Torna a postare sul forum dove contestavi i credits su Uranus se non ti piace questo posto, nessuno ti costringe
Saluti
Ammazza, ma la gente sta fuori di testa, artax grazie della correzione ahahahahaha
“se fate un lavoro pubblico” ahahahaahhaha
ahahahahahaa
pure i politici fanno un lavoro pubblico hahhaaahahah
non mi sembra qualcuno paghi per il blog che se sbagliano qualcuno li debba cazziare hahahahaahahah
Ma io mi chiedo…invece di perdere tempo no? ma costruirsi una vita sociale? lolle
“Artax”…
sicuro che non hai mai postato nel forum?
a me risultano 1998 posts
buona notte, ciaoooo
Artax torna a dormire tra la braccia di morfeo lolle
ke secondo me questi comportamenti nn valogono una lira bucata asd
parole sagge caro John, parole sagge… Asd
Cmq siamo OT :mellow:
beh per ritornare it posso dire che nessuno piú di me sa quanto queste ragazze si impegnino, sottraendo tempo allo studio ed al lavoro, per darci il risultato migliore possibile. E poichè come ha ricordato qualcuno lo fanno per passione e per offrire un servizio ai fan cerchiamo di essere tutti un po’ piú pazienti e riconoscenti
Ragazze state facendo un ottimo lavoro! rulezza
ORFEO VAI A LAVORARE!! 7777777
scusate sapete dove posso scaricare il quarto oav dell’ elisio?
ma per quanto rigurda gli episodi dvdrio hardsub ci vorrà ancora molto? un mese fa avevate detto ke mancava poco per gli ultimi 3!